NUESTROS SERVICIOS
Póngase en contacto y programe una cotización completamente gratis. ¡Actuar ahora!
TRADUCCIONES SENCILLAS PROFESIONALES
Inglés, Español, Portugués y Francés
Ofrecemos traducción de todo tipo de documentos para visas del gobierno de EE. UU., negocios, educación, empleo, legales, médicos o personales, incluidos currÃculums, transcripciones académicas, cartas de apoyo y descripciones detalladas de carreras, informes técnicos y análisis. Ponte en contacto, ¡ACTÚA ahora!
TRADUCCIONES CERTIFICADAS CON DECLARACIÓN JURADA
Inglés, Español, Portugués y Francés
Para trámites de visa con organismos oficiales americanos como US Citizenship and Immigration Services (USCIS), National Visa Center (NVC), por ejemplo, no es necesario presentar traducciones juradas, sino la llamada Traducción Certificada con Declaración Jurada. Contáctenos para su cotización gratis. ¡Actuar ahora!
REVISIÓN CERTIFICADA DEL INGLÉS
Inglés claro, revisado por expertos
AJASIX ofrece un servicio especializado de corrección certificada de textos en inglés, dirigido a quienes buscan excelencia lingüística, claridad y corrección. Todas las revisiones son realizadas exclusivamente por profesionales nativos o con certificación Cambridge de nivel C2, garantizando la máxima calidad.
Ideal para documentos académicos, traducciones, informes, libros y materiales profesionales que requieren precisión gramatical, fluidez y terminología adecuada.
Incluye:
• Corrección gramatical completa
• Fluidez y claridad mejoradas
• Terminología alineada al área de texto
• Comentarios y sugerencias explicativas
• Entrega en Word con cambios visibles
• 1 año de garantía con ajustes gratuitos si es necesario
Cómo funciona:
1. Envíe su texto en inglés a: translation@ajasixconsulting.com
2. Reciba una cotización y fecha límite el mismo día
3. Revisión por expertos
4. Entrega con transparencia y retroalimentación
TRADUCCIÓN JURADA CON FE PÚBLICA
AJASIX ofrece servicios de traducción jurada del portugués al inglés y del inglés al portugués, realizados por traductores públicos e intérpretes comerciales registrados en la Junta de Comercio, que son Agentes Públicos Delegados, de conformidad con la legislación brasileña. Estas traducciones tienen fe pública, es decir, se presume su veracidad y son legalmente reconocidas por organismos públicos, consulados, juntas de comercio, tribunales y cortes de justicia, universidades, notarías y otras instituciones oficiales públicas brasileñas en Brasil y en el extranjero.
¿Cuándo se requiere una traducción jurada?
Siempre que sea necesario presentar un documento en un idioma extranjero ante una autoridad brasileña o una oficina/organismo público brasileño — o viceversa — se exigirá una traducción jurada, según lo establecido por la legislación brasileña. Además, al ser consideradas auténticas por el Estado brasileño y realizadas por un Agente Público autorizado para tal fin, las traducciones juradas pueden servir como prueba de la autenticidad y veracidad del documento traducido ante instituciones privadas y/o extranjeras, a criterio de dichas instituciones.
Base jurídica del servicio:
• Ley nº 14.195/2021 – Regula el ejercicio de la profesión de traductor público jurado y los requisitos para las traducciones juradas en Brasil.
• IN DREI nº 52 y 74/2022 – Complementan la Ley n.º 14.195/2021, estableciendo criterios y especificaciones para este ejercicio.
Ejemplos de documentos:
AJASIX realiza la traducción jurada de cualquier documento, incluyendo:
• Actas (nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio)
• Diplomas, expedientes de estudios y documentos académicos
• Documentos de inmigración y procesos de tarjeta de residencia (Green Card)
• Contratos, declaraciones, escrituras de poder, testamentos
• Documentos comerciales, societarios y jurídicos en general
Con AJASIX, usted tiene la tranquilidad de recibir traducciones con validez legal, emitidas por traductores habilitados y con la seguridad de la firma digital calificada.
