NOSSOS SERVIÇOS
Entre em contato e agende um orçamento inteiramente grátis. AJA agora!
TRADUÇÕES PROFISSIONAIS SIMPLES
Inglês, espanhol, português e francês
Oferecemos tradução de todos os tipos de documentos para fins de visto junto ao Governo Americano, negócios, educacionais, empregos, jurÃdicos, médicos ou pessoais, incluindo currÃculo, históricos acadêmicos, cartas de suporte e descrições detalhadas de carreira, laudos e análises técnicas. Entre em contato, AJA agora!
TRADUÇÕES CERTIFICADAS COM AFFIDAVIT
Inglês, espanhol, português e francês
Para processos de visto junto aos órgãos oficiais americanos como U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), National Visa Center (NVC), por exemplo, não é necessário a apresentação de traduções juramentadas, mas sim a chamada Tradução Certificada com Affidavit. Entre em contato para fazer o seu orçamento inteiramente grátis. AJA agora!
REVISÃO DO INGLÊS CERTIFICADA
Inglês claro, revisado por especialistas
A AJASIX oferece um serviço especializado de revisão certificada de textos em inglês, voltado para quem busca excelência linguística, clareza e correção. Todas as revisões são realizadas exclusivamente por profissionais nativos ou com certificação Cambridge no nível C2, garantindo máxima qualidade.
Ideal para documentos acadêmicos, traduções, relatórios, livros e materiais profissionais que exijam precisão gramatical, fluidez e terminologia adequada.
​
Inclui:
• Correção gramatical completa
• Melhoria da fluidez e clareza
• Terminologia alinhada à área do texto
• Comentários explicativos e sugestões
• Entrega em Word com alterações visíveis
• Garantia de 1 ano com ajustes gratuitos, se necessário
​
Como funciona:
1. Envie seu texto em inglês para: translation@ajasixconsulting.com
2. Receba orçamento e prazo no mesmo dia
3. Revisão feita por especialistas
4. Entrega com transparência e comentários​
TRADUÇÃO JURAMENTADA COM FÉ PÚBLICA
A AJASIX oferece o serviço de tradução juramentada de português para inglês e de inglês para português, realizado por Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais registrados na Junta Comercial, que são Agentes Públicos Delegados, conforme a legislação brasileira. Essas traduções possuem fé pública, ou seja, tem presunção de veracidade e são legalmente reconhecidas por órgãos públicos, consulados, juntas comerciais, cortes e tribunais de justiça, universidades, cartórios e outras instituições oficiais públicas brasileiras no Brasil e no exterior.
Quando a tradução juramentada é exigida?
Sempre que um documento em idioma estrangeiro precisar ser apresentado a uma autoridade brasileira ou repartição/órgão público brasileiro — ou vice-versa — será exigida a tradução juramentada, conforme definido pela lei brasileira. Além disso, por serem presumidas verdadeiras pelo Estado Brasileiro e feitas por um Agente Público autorizado pelo mesmo, uma tradução juramentada pode servir como uma indicação de autenticidade e veracidade do documento traduzido perante instituições privadas e/ou estrangeiras, a depender dessas instituições.
Base legal do serviço:
• Lei nº 14.195/2021 – Regula o exercício do Tradutor Público Juramentado e exigência das traduções juramentadas no Brasil.
• IN DREI nº 52 e 74/2022 – Complementam a Lei nº 14.195/2021, estabelecendo critérios e especificações para esse exercício.
Exemplos de documentos:
A AJASIX realiza a tradução juramentada de qualquer documento, incluindo:
• Certidões (nascimento, casamento, óbito, divórcio)
• Diplomas, históricos escolares e documentos acadêmicos
• Documentos de imigração e processos de Green Card
• Contratos, declarações, procurações, testamentos
• Documentos comerciais, societários e jurídicos em geral
Com a AJASIX, você tem a tranquilidade de receber traduções com validade legal, emitidas por tradutores habilitados e com a segurança da assinatura digital qualificada.
